martedì 1 giugno 2010

romeo e giulietta (atto I , scena III )

ROMEO: O, she doth teach the torches to burn bright.
It seems she hangs upon the cheek of night
As a rich jewel in an Ethiop's ear-
Beauty too rich for use , for earth too dear.
So shows a snowy dove trooping with crows
As yonder lady o'er her fellows shows.


ROMEO: Oh, ch'ella insegna davvero alle torce a splendere di viva luce!
par ch'ella penda dalle gote della notte,
come un prezioso gioiello dall'orecchio di una etiope.
E' una bellezza di troppo valore perche se ne possa far qualche uso, e troppo preziosa per questa terra!
tal si offrirebbe alla vista una nieva colomba in mezzo a un branco di corva,
quale quella giovane si mostra in mezzo alle sue compagne.

Nessun commento:

Posta un commento